1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 PARTENERIAT CENTRAL 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 RUSIA 1 3 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 PROFIT 4 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 FOND DE CINEMA 5 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 cu sprijin FOND DE CINEMA 6 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 film ANTON MEGIERDICHEV 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 conform romanului ALEKSEI IVANOV 8 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Unchiule Kalina, de ce Permiacy ei nu construiesc temple? 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Pentru că pentru ei întreaga lume este un templu. Iată, Mishka, încearcă... 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 Tu ești cel care ară! Are vocea unui șoim! Șoimul înseamnă curaj... 11 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Kalina, vino jos, Yermolai te cheamă! 12 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Eu sunt Waśka, Kalina - constructor de templu. 13 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 A fost prima dată când am murit pe un kapicz la mijlocul secolului al XV-lea de la nașterea lui Hristos... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 Parma rusă a fost condusă atunci de prințul Yermolai - tatăl lui Mishka... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 M-a trimis doar ca ghid cu oameni răi în spatele Pietrei.... 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 Așa am numit crestele Munților Urali. 17 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Dacă aș ști că mergem direct la Waguły - cei care nu-L lasă pe Hristos să intre! 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Dar ei se închină la mulți zei... 19 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 Și cei mai mulți aduc un omagiu Fecioarei însorite, pe care o numesc Surni-Naj. 20 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Dacă aș fi știut atunci că doar aveam să o luăm... 21 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -Probabil sunt tată, fiu și noră... -Wagulele îi vor ucide în curând! Ei au pregătit oamenii pentru sacrificii... 22 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -Poate putem interveni?! -Nu... îmi pare rău pentru sufletele creștine - dar nu se poate face nimic... 23 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 Nu îi putem învinge pe toți... Dar nu voi pleca fără omul de zăpadă. 24 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Când ne întoarcem, voi da o panikhida în biserica din Czerdyna... -Iuda! 25 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Au venit și idioții ăștia... 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Vrei să-ți vezi capetele pe piloni Wagula?! 27 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Pentru ca este interesant... Ce caută ei acolo, Uchwat? 28 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Taci din gură, prostule! Plecați de aici, toți! 29 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Leontij... Ce le vor face?! 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 Ce?! 31 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 32 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 INIMA PARMEI 33 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 E de ajuns, Uchwat! Nu ai vărsat suficient sânge? Nu lua păcatul asupra sufletului tău! Ajunge... 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 Este Pam, preotul lor, trebuie să facă stai aici toata ziua! 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Dacă îl ucizi, vei pieri și ne vei nimici pe toți! 36 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 fără Hristos! 37 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Hei, războinicul - cerne pământul acolo! 38 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 Ascultă, ai spus că zeul lor căprior nu poate atinge pământul cu copitele si de aceea au pus farfurii de argint sub ele... 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -Unde sunt? - Verifică acolo în colț. Ar trebui să fie. 40 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Siomka, verifică-l! 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 Nu o atinge, Uchwat! Pleacă! O sa fie rau... Te va ucide pe tine și pe noi! Wagula atunci... 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Cum ți-ai făcut treaba Nu ți-am dat lecții... 43 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 Și nu mă înveți ce să fac. 44 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 Ce?! abia cantareste.... 45 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Și au spus că e greu! 46 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Ei trișează la cântare peste tot! 47 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Vasia... 48 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 Ajunge, tovarăși! Ia ce ai și fugi! 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-DIM' 50 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 Ți-am spus, tinere prinț... Dacă nu mă asculți, nu vei primi un hit! 51 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 Unde este dodge-ul?! Fă cum am spus! 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Bate mai tare! 53 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 Există toată puterea în țipete! Țipi tare când lovești... 54 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Nu voi țipa! E rușinos... 55 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 iti spun eu: țipatul va fi de două ori mai rapid! 56 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 - Capul tău prost! Haide! -Nu voi! 57 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Apără-te! 58 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 esti incapatanat! Ce?! 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 Nu cred că este potrivit să-l tratezi ca pe un nebun viitorul prinț al Greater Perm... 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Ridică-te! Vino cu mine... 61 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Palut... 62 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Prinț! Prințul Yermolai vine! 63 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Bună, Artiemich. Cum a fost pescuitul? -Uite, printe, ce bogat! 64 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 De ce, Łukaszka, fiule de cățea, dai din nou butoiul? în loc să forjați fierul? 65 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 - Da, voi... -Fă-o! 66 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Gavrila! 67 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Când ajungi la turnul principal, ajunge la terasamente! 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Totul e în regulă, prințe! După cum ne-au spus ei, așa facem! 69 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 -Ai nevoie de lemn? - Nu, totul este! -Ai grijă, verific mai târziu! 70 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 Cine va avea grijă de ei acolo... 71 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -Cine esti tu? - Eu, Tichert. 72 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 fiica Kanata Tenega - Nu a mai fost acasă de o lună întreagă... 73 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -Este un kan - e nevoie de el acasă. -E un beţiv, nu o canoe! 74 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 A băut tot ce a avut cu mult timp în urmă! Acum, o, prințul Yermolai este kanul tău... 75 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Tu, fată, du-te acasă, pentru ca te va bea si pe tine... 76 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -Ai auzit? - Lasă-mă să merg la tatăl meu, prinț - îi voi plăti răscumpărarea. 77 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Nu știam că Teneg are o astfel de fiică. 78 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 O voi căsători cu Mishka cu ea! 79 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 Că ar fi un adevărat Prinț de Perm. 80 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 În rusă și în engleză... Du-te la curtea prințului. Mishka, arată-mi drumul! 81 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Unde e băutura?! 82 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 unchiule Teneg! 83 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 Nu bea! 84 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Vezi ce fel de prinț ai? 85 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 de băut. Nu este că își va vinde pământul - propria fiică... Chiar si acum... 86 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Sunt sălbatici! 87 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 Nu se tem de Hristos... Nu există demoni în ele! 88 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 Sfântul Ștefan a botezat Perm acum 70 de ani, dar ce... 89 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Sunt încă în biserică Gurile lor sunt mânjite cu sânge ca oamenii lor de zăpadă... 90 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 Vorbesc despre idolul lor - Femeia de Aur... 91 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -Am auzit că ai înființat o stație în apropiere... - Au fondat... 92 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Oameni răi, comercianți din Novgorod... 93 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Dacă primești această Femeie de Aur, Vei lua toată Perm sub conducerea ta? 94 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Bănuiesc că asta vrei să spui, nu? 95 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Separați-vă de Moscova, să conducă în principatul lui Great Perm... 96 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 Ce, printe... Te-ai gândit să devii conducător? 97 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 Echivalent cu Moscova? 98 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 Și nu ești cu mine? 99 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 sunt cu Dumnezeu... 100 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Mâine voi face o plimbare prin pășuni... 101 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Către Ussuri Kamska... 102 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Dacă ai o stație adevărată acolo, dacă această Femeie de Aur, Surmi-Naj... 103 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Îl vei strânge și îl vei îngropa în pământ, deci cine stie... 104 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 Cum m-am hotarat! 105 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Ticze, fiica prințului Tenega, va rămâne aici. 106 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Asistenta lui Mishkina va avea grijă de ea. 107 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 Dimitri! Bragi! (de exemplu, poate exista o bormotucha „Portwajn 777”, adică popularul așa-numitul „Trei axe” din nou ;) 108 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Fiecare ființă umană se naște cu cinci suflete... 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Și fiecare suflet este o pasăre. 110 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 Sufletul corbului trăiește cu strămoșii... 111 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Suflet de privighetoare cu fantome, soim suflet cu zeii... 112 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Suflet de lebădă acolo... Zei superiori... 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Unde soarta umblă. 114 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Da, și ultimul suflet, care locuieste cu oameni... 115 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 Fiecare este diferit... 116 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 Și cum poți spune ce fel de pasăre este? este ultimul tău suflet? 117 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 O știi pur si simplu nu iti amintesti... 118 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 Și tu, Ticze, cum este ea? pasărea sufletului tău? 119 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 Nu știu, Michan... Poate nu sunt om... 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -Si tu cine esti? -Poate sunt o Lamia... 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Cine este această Lamia din nou? 122 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 Figura vrăjitorului - Surni-Naj în formă umană... 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Cine este Surni-Naj? 124 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj se alege singura pe cine sa joace? 125 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Când Lamia moare, Surni-Naj cheamă o nouă femeie... 126 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Și așteaptă atingerea ei. 127 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Prin urmare, nimeni nu poate, niciodată atinge Surni-Naj. 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 Și tu ești fiica unui kan! 129 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Tu nu esti Lamia! 130 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 esti o fata proasta... 131 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 Asta e pentru tine, Michan... 132 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 Părinte, acest prinț Wogul ne va ajunge din urmă în curând! Părinte, coboară aici! 133 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Wagulale îl vor urma pe Tichey, si te vei ascunde! 134 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 Ticzej este inteligent! Ticzej va scăpa de Waguls... 135 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Tu... Ai furat Femeia de Aur? 136 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -Pe cine ai adus, Palut? -Ei bine, ce a mai rămas din Uchwat... 137 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 Uchwat... Uchwat! Uchwat! 138 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 E supărat... 139 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Totul este degerat... Voia în secret să scape de ei. 140 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Gardienii l-au găsit la granița Parmei... 141 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Îl întreabă unde este Kalina, unde este comandantul stației... Nu spune nimic, doar urlă... 142 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -Tocmai a spus ceva despre Petryna... -Si ce a spus? 143 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 A văzut-o pe Petryna peste stâncă... Cum a atârnat pe cruce! 144 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 Împărăția Cerurilor... Trimite oameni și lasă-i să-l doboare. 145 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 Și vor fi îngropați în mod creștin. Să ne uităm la femeie... 146 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Prinț, poate... 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Doamne iartă-mă... 148 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 149 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Acoperă-o! 150 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Uchwat... Uchwat! 151 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 A murit. 152 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Lamia... (Și ai fi putut fi o fată atât de drăguță... ;) 153 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 Bunica Oczej! 154 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Tiches! 155 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 Faptul că ai atins-o... Nimic groaznic. Acestea sunt doar basme! 156 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Doar basme... 157 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 Doar că nu Voi lua Surni-Naj de la ei... 158 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Îi voi omorî pe toți! 159 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Le voi ucide soțiile și copiii... 160 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 le voi distruge cetățile. Le voi ucide chiar și amintirea lor! 161 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 Prințul Permian nu și-a expus niciodată hainele sabie împotriva noastră... 162 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Ei nu ne poartă săbii... 163 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 Tratează-te pe dumnezeul tău! 164 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Am putea sări săbiile - dar nu putem face față lui Dumnezeu... 165 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 De ce s-ar prăbuși lumea... 166 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Dacă s-a stabilit aici alt zeu? 167 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 Zeul Rusului nu este zeul nostru. Nu e nimic pentru el... 168 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Nici pământ, nici națiune, nici strămoși! 169 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Am auzit șamani ruși. Zeul lor este un proscris, un vagabond... 170 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -Si-a abandonat mama! - Trăim în eternitate și pământul nostru... 171 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Nu mă auzi, Pam! 172 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Vor distruge zeii noștri, si apoi tara noastra! 173 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 îi voi omorî înainte să prindă rădăcini aici! 174 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Sânge... 175 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Pam, ești prea bătrână... 176 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Ți s-a scufundat inima. 177 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 Ți-e frică de sânge? 178 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 Lăsați-l să plece! Ți-am spus, pleacă, idiotule! 179 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Mishka! Acasă! 180 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Mishka! Acasă! 181 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 tata! Sunt aici! 182 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 Părinte, nu!! 183 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 - Părinte, nu! -Tice! 184 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Tiches! 185 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Ticze... Ticze! 186 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Tiches... 187 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 am fost... 188 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Ai salvat Ticze... Ia de sotie... 189 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 Vei fi un prinț! 190 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 După sângele tatălui meu... 191 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj!!! 192 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Mishka, urmează-mă! 193 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...și cei ce-L urăsc să fugă de El! Pe măsură ce fumul dispare, la fel va dispărea... 194 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Cum ceara se topește din foc, așa vor pieri păcătoșii înaintea lui Dumnezeu! 195 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 Și să se bucure drepții, să se bucure înaintea lui Dumnezeu... 196 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 Roagă-te... Sunt pe cale să înceapă să ne ardă. 197 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ... și bucurați-vă înaintea Lui. Doamne, lasă-i să se teamă înaintea Feței Tale... 198 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Doamne, ajută-ne... 199 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Dumnezeul lui Israel: da putere poporului tau si ridica-l... 200 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 Foc! 201 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 Aici! Vino aici! 202 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Du-te sus! Trăi! 203 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 Hai, hai! 204 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj! 205 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 eu plec... 206 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 Nu! Stop! Unde?! 207 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Tiches! 208 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -Tice! -Stop! 209 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -Tice! -Stop! -Tice!! -Stop! 210 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Ascultă, Mishka... Acum tu ești prințul. 211 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDYŃ 212 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut l-a dus pe Miszka în Czerdynia, unde a preluat domnia Parmei Mari... 213 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Când a crescut, comoara țării sale aproape nu s-a umplut... 214 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Prinții locali nu se temeau de tânărul prinț, si nu a vrut razboi... 215 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Cu toate acestea, Moscova a trimis scrisoare după scrisoare, cerând ca ferma neglijată să fie adusă la ordine... 216 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 Prințul Mihail a trimis mesageri pentru a-i anunța pe Permyaks Prefer Moscova și cu cererea de plată a lui jasak... 217 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Dar salut tânărului prinț nimeni nu a trimis... 218 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -Ce se întâmplă? -Prințul local Koche ți-a trimis un jasak - vreo zece șoareci... 219 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Îngroapă-l ca pe o ființă umană. 220 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 NU. 221 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 Cât timp vei îndura asta, prințe? Ne-au declarat deja război deschis... 222 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Ei nu își vor veni în fire singuri - trebuie oprite! 223 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Cu cine le vei pune capat, Palut? Întreaga noastră echipă este extraordinară... 224 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 Și nu vei găsi pe nimeni printre localnici - nu vor merge împotriva lor. 225 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Deci trebuie să suni pentru ajutor Comercianții din Novgorod... 226 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -Și atunci te vor opri și te vor lua ei înșiși. -Jasak oricum nu mai poate fi colectat! 227 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 Și voi pune frică în șefii locali! 228 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Nu vreau război! 229 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 Poate e adevarat... Cred că ar fi mai bine dacă aș merge la Hakan Osyka... 230 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 M-as alatura armata lui... 231 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 Ce? El este un războinic puternic... El l-a ucis pe tatăl tău, Yermolai! 232 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 Oh, el ar trebui să conducă Parma - nu tu, infirme... 233 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Adună o echipă, toți cei care sunt... 234 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 Vom merge la Iskora să colectăm jasak! 235 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 După cum porunci, prințe. Când plecăm? 236 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Osieka se va căsători cu tine... Nu poți fugi de hakan! 237 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Continui să alergi, să înoți, nu coasi haine, nu faci nimic... 238 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 O femeie ar trebui să poată coase haine - stai, stai, taci si coase! 239 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Un spirit de pădure nu poate fi soț, spiritul de pădure nu face copii... 240 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Osyka este un războinic frumos, Osyka este nemuritoare... 241 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Osyka este un descendent al marii... -Osyka mi-a ucis tatăl! 242 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Tatăl tău te-a schimbat pentru un ulcior de bere la canalul rusesc! 243 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 Lamia are nevoie de un sot! 244 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Tiches... 245 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 Tiches! 246 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Ești a mea! 247 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 Fată proastă... 248 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Eu sunt Lamia... Și nu voi fi niciodată al tău, hakan.... 249 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 Nu-ți fie frică, armata Czerdyń! Stăm în spatele prințului! 250 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Au trecut vreo trei ore acum Stăm în spatele prințului, voievod... 251 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Nu ar trebui să începem înainte de întuneric? 252 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -Ce? - Uite, prințul Kocze... 253 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Suntem pe cale să începem o luptă și o sută de oameni vor muri... 254 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Datorită acestui lucru, vei pierde, sau dimpotrivă - vei păstra 30 de piei de animale de companie... 255 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Acesta este un preț incorect pentru o sută de vieți. 256 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Lasă câinele în pace. 257 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 îmi iau sotnia! 258 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 Mergem acasă! 259 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -Prinţ! -Citat, acolo! 260 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Acasă! 261 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 Ei bine, printe... Acesta este doar un prinț... 262 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Nu mai bolborosi! 263 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 Sable! 264 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Ți-am adus o sută de sabi, Prințul Mihai. 265 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 Tata a spus să spună că atâta timp cât trăiește îți va plăti jasak. 266 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 Și mi-a spus să te slujesc și să te apăr, dacă inamicul tău atacă! 267 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 L-ai văzut pe prințul nostru? Ce?! 268 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Nu a vărsat nici măcar o picătură de sânge, și Jasak a luat-o! 269 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Acum restul vor plăti... -O, da! 270 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS ÎNTÂLNIREA PRINȚILOR PERMIS 271 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 am platit mult... 272 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Pentru că recunosc că înțeleg acest baiat este un adevarat print! 273 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Și sunteți doar proști dacă nu vezi că Moscova e în spate! 274 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 De ce ar trebui să plătim Moscova? 275 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Pentru că Moscova este acolo mai puternic decât toți ceilalți. 276 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Ești un prinț rus la suflet... 277 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Dar nu vă putem oferi nici măcar un mic tribut - casa de marcat este goala... 278 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 Și mai trebuie să plătim răscumpărarea Novgorods și omagiu tătarilor... 279 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Apără-ne! 280 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 Conducătorii din al-Kul Kazan vă vor veni în ajutor! 281 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -Ești sigur că vrei o dispută? -Nu vreau dispute. 282 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Ash-Kul! 283 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Tatăl meu, Shaban Mansur, nu te va primi astăzi, prinț... face nunta... 284 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Permyaks au trimis un imens tribut, dar în loc de piei și-au trimis fetele! 285 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Dacă vrei, poți să te întorci - sclavii noștri ruși te vor lua! 286 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Spune-i tatălui tău că voi aștepta... 287 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Prințe, prinț, trezește-te... Sunt fratele tău rus! 288 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Barma, aprinde torța... 289 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 Apa este rece ca gheata... 290 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Cine esti tu? 291 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Mă cunoști, prinț... Nu-ți amintești vocea șoimului? 292 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Viburnum? 293 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Vasia, tu esti? -Ai cunoscut... Asta e bine! 294 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 Aceasta este Waśka Kalina, constructorul de temple! 295 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -Dar ai murit de mult! -De ce să mor? 296 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 S-a racit... 297 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 - Am o intrebare... -Bea, bea! 298 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 Știu cum poți să-l învingi pe Mansur! 299 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Shaban se teme de moarte că Khanul Kazan va afla ce banuti ii trimite si cum se hraneste cu bani furati! 300 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 Deci, ce este în el pentru mine? 301 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Spune-i lui Mansur că vei depune plângere împotriva lui... 302 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 Dacă nu vă dă partea lui din tribut! Czban este inteligent și va înțelege... 303 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Că e mai bine să pierzi o bucată mică, decât o prăjitură întreagă! 304 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Dacă nu vrei să o fac a trimis plângeri la Moscova... 305 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 Asta, Shaban, este starea mea... 306 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Tătarii și rușii adună tributuri unul câte unul: un an de omagiu, un an de omagiu! 307 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 Și pe lângă tribut, promiți că o vei transmite pe Kama la Kazan toate navele rusești gratuite... 308 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 Și înapoi toți sclavii ruși! 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 Ce zici? 310 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Ascultă, prințe... Tatăl meu este un negustor și eu sunt un războinic... 311 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 Ia-mă cu tine! 312 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -Și eu, Isur, nu am de gând să mă lupt cu nimeni. -Ia-l! 313 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Dacă tatăl tău permite. 314 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 Tatăl meu ți-a trimis cu tribut, dar vreau să merg cu tine deschis... 315 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 Ca războinic. 316 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 Ei bine, acționați-vă împreună... 317 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Am nevoie doar de sabia mea - si ea este mereu cu mine! 318 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni-Naj... 319 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 320 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Ce zici? 321 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 iti ordona Surni-Naj Nu atinge prințul Michael... 322 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 Asta spune Surni-Naj? 323 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 Tu ești, Lamia? 324 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 Mi-am învins tatăl, dar m-am înșelat cruțandu-și fiul... 325 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Un nou prinț a crescut și a adunat o armată si m-a obligat sa platesc... 326 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 El este mai periculos decât prințul anterior - este diferit! 327 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 - Ar trebui să-l omor... -Nu! 328 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Surni-Naj îți ordonă... -Nu! Surni-Naj nu intelege! 329 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 Că dacă nu vin după el... 330 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 El vine după mine! 331 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 El ne va arde cetățile, ne va ucide femeile și copiii... 332 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Asta am vazut! 333 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 Hakan Osyka, nu voi lăsa să se întâmple asta! Iţi promit! 334 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 Dacă te înșeli? 335 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Daca esuezi... 336 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 Și sângele poporului meu va fi vărsat? 337 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Daca nu reusesc... 338 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Vei avea toată puterea asupra mea... 339 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 Și voi face orice spui. 340 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Înainte să se termine iarna... 341 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 Legea iernii! 342 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 Oh, sunt frumos! 343 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 Episcopul de Epiterim a vrut să taie acest mesteacăn! 344 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 A spus că e rea! 345 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 Oamenii nu au dat voie! Se căsătoresc așa de secole! 346 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Vrei să spui că e rea? 347 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 Se căsătoresc? 348 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 Poate te vei căsători și tu, prințe? Privește toate frumusețile de acolo - alege! 349 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Ce?! 350 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 Poate ar trebui să ne oprim? Sărbătorim imediat... 351 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Oh, bătrâne șmecher... 352 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 Să ne oprim, băieți! 353 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 Ești îngrijorat, prințe? Crezi că acesta este cel destinat ție? 354 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 Asta e pentru tine, Michan. 355 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Tiches... 356 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Waśka, pleacă. El este un prinț, este propriul său stăpân și va decide singur. 357 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 Și o voi spune oricum! Lasă-mă! 358 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 Mori, zic! 359 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 Nu te duce la ceremonie, prințe! Să mergem în Czerdynia! 360 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 Nu e om! E un diavol! Lamia! 361 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Îți vei pierde sufletul creștin... 362 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 Iar sufletul ei nu este pus de Dumnezeu! Ea a ieșit din lumea asta! 363 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 Va incanta! 364 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Prințul Teneg înainte de moartea sa m-a crezut pe cuvânt... 365 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 Nu a mai fost o zi de atunci N-aș pomeni de ea. 366 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 Mă voi căsători! 367 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 DESPRE! Haide, ridică-te, Kalina! Nu inventa lucrurile! 368 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Nu-ți fie frică de mine, Michan... 369 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Doamne, cât te iubesc, Ticze... 370 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDYŃ 371 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 Și apoi este prințul Wiechugorski el a scris-o singur... 372 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Părinte Prinț, ia-l de la mine episcopul nostru... 373 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 nu stiu sa citesc... 374 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 El este episcopul de Perm și așa lasă-l va locui in Parmia Mare... 375 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 M-am săturat de discursurile lui amare și mi-e teamă că voi ucide... 376 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 -Ce ziceti, consilieri? - Lasă-l să vină... 377 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -Bătrânul este tolerabil... -Dar a fost aproape o crimă! 378 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Aici va fi și un episcop, Moscova ne va apăra... Va trimite ajutor daca va fi nevoie! 379 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 Îl va sacrifica pe fiul nostru în credința rusă... 380 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 La urma urmei, rusul poate nu va face un disident prinț. 381 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 Și îl vreau pe fiul nostru a devenit un prinț permian. 382 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 În afara drumului! Vine episcopul! 383 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Doamne... 384 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 Protejează, Doamne! Protejează, Doamne!! 385 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 Și de ce tace clopoțelul? 386 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Cocoşatul este bolnav, iartă-mă, Doamne. 387 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți! 388 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -Doamne, poate mai întâi, pleacă din drum și du-te acasă? -La templu mai întâi! 389 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Acest templu este nevrednic... Este nevoie de unul nou. 390 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 Când ai construit ultima dată un templu? 391 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 -Acum 10 ani? În Ussuri Kamska? -În Ussuri... 392 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Am văzut această biserică. 393 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Știu că tu, Waśka Kalina, esti un mare maestru... 394 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -Ce fel de templu ai vrea să vezi, Doamne? -Cu clopotnita. Să nu arate mai rău decât cel din Ussuri! 395 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 Asta e... Mai întâi da-mi un templu prezenta ca o jucarie... 396 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Din copacul din dreapta. Înţelegi? 397 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 Ei bine, cum trăiești aici? 398 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 Casa prințului este decentă, curată... Prințul mort s-ar bucura. 399 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 Și ești mândru de femeia ta. 400 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 Și unde este prințul? 401 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 Nu, dragă, nu avem nevoie de carne. Suntem poporul lui Dumnezeu, pentru noi este un păcat să mâncăm... 402 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Prințe, spune-mi ceva mai simplu: apa si paine... 403 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Îmi pare rău, Doamne, nu există pâine. Am mâncat de toate, până la ultimul biscuit... 404 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 Nu vom avea pâine până în toamnă. 405 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 Cum se face? Fără pâine? 406 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Nu exista... 407 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Poate mănâncă haryza... 408 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Tocat. Cu napi înmuiați, șamane. 409 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Prinţesă. 410 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 mâine voi fi botezat! 411 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 Toată lumea! 412 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 De ce nu dormi, Michan? 413 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 Mi-e teamă că e în somn spiritele rele mă vor răpi... 414 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 Și spiritelor rele nu le pasă... 415 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 Dormi... Sau nu. 416 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 Ce e cu tine, Michan? 417 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Nu mi-e frică de spiritele rele, dar despre botez... 418 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Doar aici ei acceptă acești zei, care vin de pe pământ. 419 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Fiul nostru va fi conducătorul Parmei, Michan... 420 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Michan... 421 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 Vei fi botezat? 422 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 De mort la mort - idoli la oameni de zăpadă! 423 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 Lasă-l să plece, puterea diavolului va pieri! 424 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 Și să se vindece pământul acesta! 425 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 El va fi mântuit și va rămâne în adevărata credință! 426 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 Acum in apa! 427 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Dovezi!! 428 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 Dovezi!!! 429 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Dovezi! 430 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Lasă râul să te curețe și primiți sfântul botez! 431 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Lasă Cuvântul lui Dumnezeu să te lumineze de acum înainte mic si prost! 432 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 Pentru prințul Mihail! 433 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 În numele Tatălui și al Fiului... 434 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 -Cum te numesc? -Tabarga... -Te vei numi Helena! 435 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 În numele Tatălui și al Fiului, si Duhul Sfant... 436 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 Amin! 437 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Vino aici... 438 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 Iată-l! Acesta este cine este el! 439 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 Slujitorul lui Dumnezeu Matvei este botezat... 440 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 În numele Tatălui... Amin! 441 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Iar Fiul... Amin! 442 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 Și Duhul Sfânt... 443 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 Amin! 444 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -Și tu, fiica mea, de ce amâni să primești sfânta binecuvântare? - Mulțumesc, părinte... 445 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 Am ales deja un nume ortodox pentru tine... Minunat nume... 446 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 Anastasia! 447 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 Mihail și Anastasia! 448 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 Ducele și ducesa de Great Perm! 449 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Mulțumesc, bătrâne șaman, dar mie credința ta nu este necesară... 450 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Zeii mei au grijă de mine. 451 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 Nu vei fi botezat? Cum așa? 452 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 Nu vei fi într-o singură credință cu sotul si fiul ei?! 453 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 Soțul! Hai, spune-i! 454 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Tiches... 455 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 Dragi! Dragi! 456 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -Adevărat, vă spun, voi care ați rătăcit, pocăiți-vă! -Tăcere, Dionisie! 457 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 Îl vrei pe Hristos? înlocuiți-le cu aparițiile voastre din pădure? 458 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 Eu nu schimb nimic batran saman... 459 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Dacă nu ești botezat, și nu o soție, așa că... 460 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 Și dacă nu soția, atunci nici progenitul tău nu este un prinț! 461 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 Dacă nu vrei, te oblig! 462 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 In fata tuturor, Te voi duce gol în apă! 463 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 Cu forta... 464 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Nud... 465 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 În apă! 466 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 Tu mori! 467 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 Dă drumul! Lasă-mă! 468 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -Prinţ! -Dă drumul! 469 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Prinţ! Prinţ! 470 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 Prinţ! Prințul... 471 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 Prinț!! 472 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Palut... Palut! 473 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 Prinţ! 474 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -Dă drumul! -Nu, nu trebuie! -Păi pleacă!! 475 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 Unde este el?! Ajutor, pentru numele lui Hristos! 476 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Lasă... Lasă... 477 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Pleacă... 478 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 O barcă! O barcă! 479 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 Rapid! 480 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 -Mai repede!! -Pe apă! 481 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 Doamne, nu... 482 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 Nu o vom prinde... 483 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Ea nu este umană... Aceasta este Lamia. 484 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Sunt vinovat înaintea Ta, Doamne... 485 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 Că am vrut copiii Tăi cu forța, nu prin predicare aduce la tine... 486 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Iartă-i, Doamne... 487 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 Pentru copiii proști... 488 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 Eliberează prințesa din ghearele diavolilor! 489 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 Pleacă de aici. Are cât de mult lapte vrea... 490 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 Dar, prințe, nu lua sânul altcuiva! 491 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 Poate încercați lapte de căprioară? 492 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Palut! 493 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 - El țipă... -Am niște biscuiți și kvas - poate o să mănânce? 494 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 Ce nu vei spune?! Acest mic kvas? 495 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Trimite din nou vânătorii... 496 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Ea nu se va întoarce... 497 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Odihnește-te, prințe... 498 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Plus Waśka Kalina nu s-a întors de la căutare. 499 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 Oh-yo-yo-yo! 500 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 Nu suna, fiule... 501 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Asta nu ajuta... 502 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Ești nevinovat. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 Ajută, Doamne! 504 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Lamia... 505 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 Ești pierdută, Kalina? 506 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 ești înghețat? 507 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 Ești înghețat, dușman blestemat! 508 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Dacă vrei, salvez... 509 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Voi alunga lupii, voi arăta calea... 510 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Salvează-l pe prinț, el moare de dor... 511 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Amintește-ți de copilul tău... 512 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 Sau poate nu ești femeie? 513 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 Prinţ! 514 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 Prinţ! Kalina s-a întors! 515 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 Prinţ! 516 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 Prinţ! 517 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 De ce stai in picioare! Du-l în cameră! 518 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 Tabarga! 519 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Sunt femeie... Îmi pare rău pentru tine. 520 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Acum și întotdeauna, si in vecii vecilor... 521 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Amin. 522 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 Nu aștepta o binecuvântare de la mine, printul... 523 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 Și nu voi rămâne în curtea ta! Atâta timp cât trăiești cu o vrăjitoare nebotezată în păcat și erezie. 524 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 Voi locui într-un schit cu călugări! 525 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 Si inca ceva... Aș vrea să știi... 526 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 I-am scris Moscovei despre crimele tale, marelui prinţ Ivan. 527 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 Sper că El vorbește ceva sens în tine. 528 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 Doamne! 529 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Waśka Kalina... În viață! 530 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 Uite, Doamne! 531 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 Scoate-o! 532 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Waśka, Waśka, fiu de cățea... 533 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 ce ai facut? 534 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Femeie! 535 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 Oh, ai scos-o pe femeia diavolului, nu un templu! 536 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Oh, tu... Constructor! 537 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 Construiește privilegii pentru prinț! 538 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 Ne vom construi templul fără tine. 539 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 Ca răspuns la o scrisoare către Joan, Marele Prinț Ivan trimis în Czerdynia... 540 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Pentru a fi cu ochii pe Mihail în favoarea diavolului din Moscova... 541 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Danila Wieniec - un suflet putred... 542 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Ivan a ordonat să fie predat vagulilor Prințului Osyka voia mea... 543 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Are timp până iarnă să depună jurământul spre Conducătorul Moscovei. 544 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 Timpul se scurge. 545 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 Canalul din Moscova îmi spune... 546 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Hakan Osica, conducătorul Parmei... 547 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Devino slujitorul lui si sa va conduci pe toti... 548 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Mari războinici Wagul, sub puterea lui! 549 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 Cine îmi va duce cadoul în Czerdynia? 550 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 Așa a fost: vânătorul l-a văzut pe Surni-Naj înainte să-l vadă frumos ca iarna si minunat ca primavara... 551 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -Păi, urmărea veverița, dar nu a ajuns din urmă... -Ar fi ajuns din urmă dacă nu ar fi fost Surni-Naj! 552 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Mânca! 553 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 Și a spus: Te iubesc, Surni-Naj! vreau sa fiu cu tine... 554 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 Episcopul nu te lasă să intri în noua biserică? 555 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 Și... El nu-i permite, dar calugarii tot vin la mine... 556 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 Ea a fost Doamna Focului, dar și numai uman! 557 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Dar am spus că este necesar aleargă după veveriță... 558 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Tu consumi... 559 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 Iată ce a mai rămas din mesagerul tău, al naibii Ilyucha... 560 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 Gościniec din Osyka! 561 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 Care-i treaba?! 562 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Prin urmare, Marele Prinț Ivan Vasilievici Îți spun să treci dincolo de Piatra pe Peły! 563 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Să o prind pe Osyka și livrați-l la Moscova! 564 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 Ai! 565 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 Deci ce acum? 566 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 Voința Domnitorului. 567 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 De cât timp ai nevoie? Pentru că Marelui Duce nu-i place să aștepte... 568 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 Michan, nu trece dincolo de Piatră! Michan, nu trece dincolo de Piatră, nu-i irita pe Wagul! Te intreb, draga... 569 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Pentru tot ce este, te intreb... Pe oamenii tăi, pe copiii tăi... 570 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 Michan, sărăcia va veni la tine! Nu urma Piatra! 571 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 nu voi merge... 572 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 În numele Unului Domn, Iisus Hristos, Singurul Fiu al lui Dumnezeu... 573 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Născut din Tatăl Etern... 574 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Du-te acasă, prostule... Nu mă face de rușine în fața oamenilor! 575 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Bebelușii cu soții lor si-au luat ramas bun de mult! 576 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -Și nici măcar nu sunt soț pentru tine! - Soțul meu a dispărut... 577 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 Fiul a plecat și nu s-a mai întors... 578 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 Întoarce-te măcar, Palut! 579 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 Plimbare! 580 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 ce vrei? 581 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 Nu vrei să vin? 582 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 De ce arăți așa? Ce vrei de la mine? 583 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Îți treci ochii în jurul meu... Suni tu... 584 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Pleacă, Moskovița... Nu am nevoie de tine. 585 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 Am nevoie de tine. Mi-ai otrăvit întregul suflet... 586 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 Din cauza ta, vrăjitoare, Nu pot dormi... Complet. 587 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 Chiar crezi că te plac? Amuzant moscovit... 588 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 Patetic și slab... 589 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Tu disprețuiești oamenii de aici... 590 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Dar oamenii noștri s-au dus la luptă, și ai rămas cu femeile... 591 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 Nu din cauza mea nu dormi noaptea... 592 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Mănânci ca un câine în fiecare noapte și te îngrași ca un urs... 593 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Pleacă singur! 594 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Diavolii sunt gata... Vedeți, chiar ne-au deschis calea! 595 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 Cum îl vom lua pe Pełym, prințe? Încercați râul? 596 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 Nu poți lua apă din... 597 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -E clar că o poți lua doar de la poartă... -Cum vei trece pe poartă, tătarule?! 598 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Sanie de asediu. 599 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Dar numai în timpul viscolului. Doar într-un viscol... 600 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Salvează-te de bărbăt... 601 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -Ești nebun? - Ai întrebat. 602 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 Căţea! 603 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Iartă-mă, prințe... A început viscolul! 604 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 Îți amintești cum ai făcut o cruce mică, și ți-am spus să o faci mai mare?! 605 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 Unde este crucea aia?! 606 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -Unde este crucea?! -Acolo! Acolo, în spatele templului, lângă zid! 607 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 -Leagă-mă! -Nu o voi face! 608 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Ulm! 609 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 te voi blestema! 610 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 Redirecţiona! 611 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Salvează-mă, Doamne! 612 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Doamne, miluiește-te... 613 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 Tată, sunt aici! 614 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 Michan! 615 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 Nu e nimic... Dumnezeu va ajuta... Va deveni mai puternic! 616 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 Doamne! Doamne! Diavolul a devenit ea! 617 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -Am vazut! Este o vrăjitoare! - Ce vrăjitoare?! Nu vezi? Domnul moare... 618 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Pleacă de aici! 619 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 Apariția diavolului! Salvează-mă! Salvează... 620 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 Vei fi închis până la întoarcerea soțului tău! 621 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 La uşă, fraţilor, ziua iar noaptea se vor ruga... 622 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Când se va întoarce, vom decide ce fel de magie pot face cu tine! 623 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Deocamdată, voi duce copiii la sediul nostru... -Lasa copiii! 624 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 Deschide ușa, vrăjitoare! Pentru că vei regreta! 625 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 Lasă copiii în pace! 626 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Doamne?! 627 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Mihail știa că există o cale de întoarcere va fi mult mai dificil decât calea de urmat... 628 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Am mers flămânzi prin ger și viscol nu te odihnesc peste noapte... 629 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 murim de foame! 630 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 Nu era unde să se ascundă impotriva vantului si inghetului... 631 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Au murit răniți și degerați... 632 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Au urmat armata din Pelym haite de lupi se ospăta cu cadavre... 633 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 Legea iernii a luat stăpânire. 634 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 Și acum războinicii princiari răniți Au intrat ei înșiși sub gheață... 635 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Știau că nu vor ajunge acasă și nu voiau să fie o povară pentru tovarășii lor. 636 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 Bună, prințe! Avem... 637 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -De ce sunteți atât de puțini? -Drumul a fost greu... 638 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 Și... Dar te-ai întors cu victorie, si... 639 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 Ai adus hakan-ul Wagulski! E cu ce să te întorci la Moscova! 640 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 Cum arată el! 641 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 Unde este ducesa? 642 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 Și ducesa ta este de jumătate de an acum nu iese din camera... 643 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -Cum? -O da! 644 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 Tu... 645 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 Nu știi ce s-a întâmplat aici fara tine... 646 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 Nu știi! 647 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Michan... 648 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 Michan! 649 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Ține-mă strâns, Michan... 650 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 Ține-mă strâns! 651 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Salutări cu victorie, prințe... Și bine ai revenit. 652 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Băieți înalți vă așteaptă. De la însuși Marele Prinț al Moscovei Ivan Vasilievici. 653 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Preferatul lui, prinț-voievod Fiodor Piostra cu boierii. 654 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Dacă nu mă vrei, înclină-te în fața lor... 655 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 Atunci! 656 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Toți le este frică de... Mă feresc. 657 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 În timp ce ai fost plecat nimeni nu a vorbit cu mine... 658 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Dacă aș muri, nimeni n-ar fi murit Nu-l lăsa să mă atingă! 659 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 Doar tu mă iubești doar ca nu iti este frica de mine... 660 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 nu te mai las.... Totul va fi bine. 661 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 Nu, nu va... 662 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 De ce ai trecut dincolo de Piatra? De ce ai adus-o pe Osyka? 663 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 De ce ai adus sărăcia? 664 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 Bună, prințe... Mihail Yermolaevici. 665 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Vă urăm bun venit, voievod. -Și vin la tine fără niciun anturaj, într-un mod prietenos... 666 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 Salvează și păstrează! 667 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Să te binecuvânteze, Doamne... 668 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 Tu esti, Danila?! 669 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 - Dar tu, Danila, frate? Arăți de parcă ai fost lovit în cap cu o lovitură! -Nu s-a dus la Osyka... 670 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -Ești nebun?! -Da, colțul tău de urs poate înnebuni pe oricine! 671 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 Du-te la tine, Danila, și dormi puțin! Vorbim mâine. 672 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 Ei bine, ce, prințe... Te invit la masa! 673 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 Eu, printe... 674 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 Pleacă, pleacă! 675 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Tatăl tău, prințul Yermolai - Împărăția Cerurilor - Îmi amintesc... 676 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 Era un prinț înțelept! 677 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 Înțelept - a rămas departe de Moscova... 678 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Spune-i tătarului să plece, frate... 679 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Cu armele disidenților permiteți... 680 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Nu sunt Marele Prinț și el nu este Hanul Kazanului... -Nu, khanul este subiectul lui! 681 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Când, frate, mergem să botezăm Predicile, Cred că nu vei lăsa astfel de lucruri să se întâmple... 682 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 -Sa-i las aici neatinse? -Nu... 683 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Moscoviții și kazanii sunt în război - e treaba lor... 684 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 Și Czerdyniecii nu sunt dușmani pentru ei - Nu ne obliga să ne certăm! 685 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 Și care este diferența între Tătarii Permian și Kazan? 686 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 Nu poți să-l vezi de la Moscova? Este greu să-l vezi din clopotnița înaltă? 687 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Szaban este prietenul meu devotat de pe Peły a mers cu mine împotriva voinței hanului său... 688 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 A devenit faimos pentru curajul său, m-a salvat de copii, a luat-o prizonieră pe Osyka! 689 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 Nu voi merge la Isula... 690 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 Și dacă se ridică împotriva lui, Voi lupta în același timp. 691 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Deci nu promit. 692 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 Este treaba ta Kazan, așa că du-te... 693 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Opreste-te! 694 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 Isus! 695 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 Nu sunt eu, prințe... Nu eu! 696 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 M-a zăpăcit, m-a vrăjit! 697 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 Este o vrăjitoare! Vrăjitoare! 698 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 De ce nu ai țipat? 699 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 Și nu mi-a fost frică de el, Michan. 700 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Poate chiar l-ai fermecat... 701 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 Cum pot continua să trăiesc cu tine, Tiche? 702 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Mă apasă din toate părțile acum, am nevoie de putere ca niciodată... Și nu știu cine este soția mea. 703 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 Este o femeie... Este Lamia! 704 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 De ce dintr-o dată, Voievode? te-ai pregatit sa pleci? 705 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 m-am speriat. 706 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 În propria ta casă un tătar fără familie, l-a bătut pe diavolul de la Moscova! 707 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 Mi-e teamă că nici mie nu mi se va întâmpla cu o furca in lateral te vei trezi! 708 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 O ultima data intreb: Vii la Kazan cu mine sau nu? 709 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 NU. Tocmai mi-am lăsat armata în spatele Pietrei. 710 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 Ei bine, acum că te gândești la asta... 711 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Nu vrei să îndeplinești voința Marelui Prinț, I-ai tocat diavolul, adulmeci cu tătarii... 712 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Dacă aceasta nu este suficientă o trădare, pot adăuga asta ce mi-a spus episcopul tău... 713 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Gândește-te. 714 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 Nu te juca cu Lich-ul! 715 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 Marele Prinț este în drum spre proces! Îți voi inunda Parma cu sânge... 716 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 Și tu și vrăjitoarea ta și pune-l pe un țăruș cu bălegarul lui! 717 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Deci vino la Kazan... Voi aștepta cinci zile! 718 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 Nu aştepta. 719 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 Ei bine... Așa că așteptați oaspeții! 720 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Vino - vom primi... 721 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 După un an de armata lui Fiodor Petru a intrat pe meleagurile Parmei Mari... 722 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 La chemarea prințului de a se uni și de a apăra, doar Koczej a răspuns... 723 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 Și-a adus armata lui mică, dar curajoasă sub steagul prinţului Perm. 724 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 Gata cu prinți locali nici nu a raspuns! 725 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 L-am plătit pe Jasak lui Mihail pentru că ne-a convins că Moscova este cea mai puternică... 726 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 Nu vom merge împotriva Moscovei! 727 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 Cu toată puterea mea lui Mihail a mai ramas doar un sfert... 728 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 Deschide-te! 729 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Tu ești dușmanul meu blestemat, Osyka... Mi-ai ucis tatăl. 730 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Tatăl soției mele... 731 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 Și încă mii de tați, mame, frati si surori! 732 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 Tu ești diavolul însuși! 733 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Parma, nu contează cine are dreptate și cine este vinovat... Parma are nevoie de cineva care să o apere! 734 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Ține minte... Te-am lăsat să pleci. 735 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 Tiches? 736 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 Cine sunt eu acum? OMS?! 737 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 Ce altceva vei lua de la mine? 738 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 fiu... fiica... 739 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 Vino în fire, prințe! 740 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 Totul e din cauza ei! De Lamia! Te-am avertizat... Am vrut să vorbesc... 741 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Deci spune-mi, Kalina, explică... De ce mi-am vândut sufletul idolilor? 742 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 Pentru dragoste? 743 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 Este ea... 744 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 A trecut ea dincolo de Piatra? 745 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 Cât sânge va fi vărsat acum, Doamne... 746 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 Și Îi pasă Lui? Sânge sau rouă... 747 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Fiii mei nu își vor aminti de mine... 748 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 Eu sunt, Kalina... Am făcut ca totul să se întâmple! 749 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 Nu contează - oricum ne vor bate moscoviții... 750 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Vor birui. Dar ai făcut totul bine asa cum ar trebui... 751 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Oh, bun profet... 752 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 Nu contează - mă vor bate oricum. Și va fi corect. 753 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 Ar trebui să lupt pentru dreptul meu? 754 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 -Sânge vărsat. Da? - Pământul devine mai fertil decât sângele... 755 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Uită de ranchiuni, Doamne... Ajutor! 756 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Trimite scrierile în locuri îndepărtate... 757 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Lăsați călugării în numele Domnului cheamă bărbații după ajutor! 758 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 Salvați Parma! Oamenii fug din casele lor! Aceștia, Doamne, sunt oameni botezați! 759 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 Oameni botezați? 760 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Să mergem, prințe... 761 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 - Iată-i! -Ce-i asta?! 762 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Am mers într-un sat din apropiere boteza bebelusii... 763 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Seara am botezat... 764 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 Și dimineața mă uit: sunt șapte mănunchiuri în groapă din scoarță de mesteacăn, în fiecare dintre ele câte un copil... 765 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Fiecare cu gâtul tăiat... 766 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 Încă nu au avut timp să se osifice! 767 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 Îi întreb pe ei, țărani de ce i-au ucis... 768 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Ei spun: tu, părinte, i-ai botezat, și am ucis imediat... 769 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 Am salvat suflete! 770 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 Și vrei să lupți pentru ei, prințe?! 771 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 Nu, prințe, oricum nu pot fi salvați. sunt obosit... 772 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 - Lasă Moscova să intre aici! -Nu pot... 773 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Tu, prinț, nu ești inamicul... 774 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 Vrăjitoarea ta nu a plecat! 775 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 Dar s-a instalat aici și mănâncă din interior! Ea este cea care îți ordonă! 776 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 Pleacă de aici! Nu este loc pentru tine în Templul lui Dumnezeu! 777 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 Pleacă de aici! 778 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 Și este adevărat că strămoșul nostru, Mare Aitami... 779 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Curge către toți bărbații și aduce pietre prețioase în gura lor? 780 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Desigur... 781 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Jerik, e târziu! 782 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Când ți se întunecă barba, va veni si el la tine... 783 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Când îmi fac barba să se întunece, A venit și Aites la tine și a adus o bijuterie? 784 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 Du-te la culcare! 785 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 El a adus... 786 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 -Ea este mama ta, Ratte... -Du-te! 787 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 Mi-e teamă, Michkin... 788 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 În Uros, vor să ordone femeilor, bătrânilor și copiilor să plece, înainte ca moscoviții să treacă... 789 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Bătrânii i-au trimis pe moscoviți, frații Izok cu cadouri si invitatii... 790 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 Moscoviții nu se vor atinge de noi! 791 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Sunt atât de mulți dintre ei... O strălucire se ridică peste râu din focurile lor. 792 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 Mi-e foarte teamă, Michkin... 793 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 Ratte, aruncă totul! Ia-l pe Jerik, urcă-te în barcă și scapă din Urosa! 794 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -Și tu?! -Echipa mea și cu mine îi vom păstra cât mai mult timp! Fugi! 795 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 Sunt sotia printului! Nu voi scăpa din orașul pe care îl apără! 796 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 Mi-am adus echipa, prinț... Fiecare dintre noi va lupta pentru cinci! 797 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Așteaptă, Doamne... Eu îmi rup capul aici ca să nu mă rupă păgânii! 798 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -Și îmi spui să nu mă ating de ele! -Nu atinge oamenii - sunt nevinovați! 799 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -Nu are rost să le vărsăm sângele... -Nu tu ai scris reclamatiile la Moscova?! 800 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -Despre dezordinea de aici!? -Am scris, te-am chemat pe aceste meleaguri... 801 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 Pentru a salva sufletele pierdute de rău - și nu măcelăriți oameni după cum doriți! 802 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 Nu mă auzi, voievode... 803 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Bondiuk, Wyrod, Majka, Pyskov... 804 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pokcha, Akcha, Kudymka! 805 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 Eram cu Crucea peste tot și nu L-am stabilit definitiv nicăieri! 806 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 Și acolo vei trece ca un cuțit prin unt... Și?... 807 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 Și atunci ce? Nu vei schimba nimic! Nu poți învinge pe nimeni! 808 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 Pentru că credința în om este mai importantă decât sângele! 809 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 Nu ai nevoie de orașe, ci locurile lor de închinare nesfântă! 810 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 Mutați-vă armata în jurul ținuturilor Permian! Distrugeți-i pe toți, ardeți idolii! 811 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 Nu atinge oamenii... 812 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Apoi le-am dat Sfânta Cruce Mă voi converti la Adevărata Credință. 813 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 Nu conduc Cruciada, dar avem o poruncă de la Domnul! 814 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Deci spune-o oricum: fără Dumnezeu! 815 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 Te-ai hotărât să mergi după sânge mare? 816 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Doamne, nu mă lipsește de lucrurile cerești Binecuvântările tale... 817 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Doamne, salvează-mă de chinul veșnic... 818 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Doamne, cu rațiune și gândire, în cuvânt și faptă... 819 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Doamne, izbăvește-mă de orice ignoranță și uitare, si din pusilanimitate, nesimtire pietrificata... 820 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Doamne, salvează-mă de orice ispită... 821 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Doamne, luminează-mi inima, pe care Cel Rău l-a întunecat... 822 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 Du-te! 823 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 Unde vom merge? Și cu mine cum rămâne? 824 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -Ar trebui să mergem la Pokcha? -All roads are cut off... 825 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 Trebuie să mergi la Surmuga, dincolo de Piatră! Du-i acolo pe copiii princiari... 826 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Protejează-i și protejează-te și pe tine. 827 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 Nu vei mai spune nimic? 828 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (napul este aparent foarte sănătos... ;) (dacă abuzați, puteți elibera doar supapa din spatele sacului - dacă aveți una ;) 829 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 Prinț! 830 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 În viaţă! Laudat sa fie, Doamne! 831 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 A început! 832 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 Viburnum! Pe pereti... 833 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 Închideți porțile! Inamicul vine! 834 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 Scoate trupele din spatele zidului din spate! 835 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 To the front wall with horses! Așteaptă! 836 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 Pe pereți! Pe pereti!! 837 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Toți la peretele din față... 838 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 Nu poți câștiga bătălia stând în spatele zidurilor! 839 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 Câți dintre ei sunt?... 840 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (Cartierul General al Operațiunii Militare Speciale ;) 841 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 Tu stai? Ei bine, stai, stai, printe... 842 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 Am multe gloanțe! 843 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 Nu le-am luat degeaba! 844 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 Din tun! 845 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 Încărca! 846 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 Pană! 847 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 Puțin! 848 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 Din tun! 849 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 Am de două sau trei ori mai multi oameni! 850 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Îi voi călca în picioare singur cu calul meu, pietonii vor termina restul! 851 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -Îți vei pierde doar oamenii, Kucze! -Laş! 852 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 Ai fost un prinț bun până a fost război! 853 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 Nu o voi mai face plătește-ți jasak! 854 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 Închide-te aici! Și în acest timp îi voi alunga pe moscoviți! 855 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 As da orice sa vad asta... 856 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 Deschide-i portile! 857 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 Deschideți porțile! 858 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 Din tun! 859 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 Din tun! 860 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 Trage! Dată! 861 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 Două! 862 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Iată tatăl meu... 863 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Îl vei salva pe Koczema, asta e tot Parma va sta în spatele tău. 864 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 De ce, Minchkin, ai tăcut când Kocha? M-a lepădat?! 865 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... De ce ai tăcut?! 866 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 Dă-mi frânghia, nu sta ca un stâlp de sare! Haide, destept! 867 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 Lift! 868 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 Viburnum! Stop! 869 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Lasă-mă pe mine și echipa ta să-l luăm. 870 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 La naiba, probabil că cauți moartea... 871 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 Echipa mea în pregătire pentru luptă! Taci până la semn! 872 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 A iesit ghinionicul... Du-te! 873 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 Pană! 874 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 Țineți-vă scuturile!!! Să țină! 875 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 Să țină! 876 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 Redirecţiona! 877 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 Iartă-mă, prințe! 878 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 Redirecţiona! 879 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 Urmați-mă! 880 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Conducerea... 881 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 Stop!!! 882 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 Cavalerie! Urmărește-mă cu o pană! 883 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 Luați copii!!! 884 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Oh... Și constructorul este aici... Doamne miluiește! 885 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 Ține bentița mai strâns! 886 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 Să luptăm! 887 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Au destule pentru azi. 888 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 De ce, prințe, nu vrei să-i sfârșești pe cei răi? 889 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 Ei nu vor merge nicăieri - Termin maine. 890 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 De ce te-ai oprit, prințe? 891 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Toată lumea la Czerdyń... Toată lumea la Czerdyń!!! 892 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Vedeți, toți războinicii din Parma sunt aici... 893 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 Sunt împreună. 894 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 - Ai câștigat, zmeu. -Nu... 895 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Moscova ne va ataca zidurile toate armele tale... 896 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -Nu vom reuși dacă nu încercăm. -Fugi cu mine, dincolo de Piatra. 897 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 Cu tine? 898 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Lamia... Îmi aparține. 899 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 Femeie... 900 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 Pentru tine. 901 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Parma pentru amândoi. 902 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma este deja Rusia. Și eu sunt un prinț rus. 903 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 Voi sta aici. 904 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Dar dacă vrei să ajuți, hakanie... 905 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Lasă toți cei care pot să meargă, să meargă cu tine, și le vei apăra pe parcurs... 906 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 scuze... Nu am putut face nimic, Ticze... 907 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 Închinăciuni! 908 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 Stop! 909 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 Prinț-voievod, nu e nevoie să ardă turnul! Nu e nevoie să-l omori! 910 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 De ce să-l faci un nou idol pentru Permyaks?! 911 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Lasă-mă să-l aduc la tine viu! 912 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 Coborâți arcurile! 913 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 Crezi că îți va spune unde este ducesa? 914 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 Permiteți-mi să! 915 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 Haide, adu-mă dacă poți... 916 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Tatăl nostru care ești în ceruri... 917 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Doamne, miluiește-te... Miluiește-te, Doamne! 918 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 În viaţă! Ia-l viu, cățea! 919 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 Cât vom trăi, Michkin? 920 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 - Nu-mi pasă... -Nu eu. 921 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 Cum pot ajunge în viață la prințul Perm? îl voi omorî eu... 922 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Nu este permis! Ia-l viu, Irod! 923 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 Haide! Împingeți unul câte unul! 924 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 Așteptați, fraților! Să-i împingă pe toată lumea înainte! 925 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 Într-un minut! După număr: o dată! 926 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 Și, o dată! 927 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 Apăsaţi!!! 928 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -Ești gata, prințe? -Dumnezeul meu și încrederea mea în El... 929 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 Împingeți! 930 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 Fi!! 931 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 Spate! Înființat!! 932 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 Aruncă-ți sabia jos, prințe! Aruncă-l sau te omorăm! 933 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 Nu va renunța... Nu va renunța... 934 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 Terminați, fraților! 935 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 Nu trage! Este un prinț permian! 936 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 Unde este ea? 937 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 Sufoca-l! 938 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCOVA 939 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 Ei bine, ce zici de Yermolaich? 940 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 Cum ar trebui să continuăm să trăim? 941 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 Nu-mi plac conversațiile lungi. Sau ești de acord să faci cum spun eu... 942 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 Sau plecați. Am topoarele pregătite și mereu va fi vina... 943 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 Securea s-a dat deja, nu mi-e frică. Care este vina mea? 944 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (aceasta este, bineînțeles, Matuta Skuratow Bielski - de asemenea, aparent, una dintre noi - cum ar fi Feliks Edmuntowicz Dzerzhinsky la acea vreme ;) 945 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 Este adevărat că soția ta este vrăjitoare? 946 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Vina ta este una: că domnii cu mine în aceiași ani... 947 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 ce vrei? 948 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 ce vreau? iti spun eu și îți vei aminti pentru tot restul vieții... 949 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 Dumnezeu a ales Pământul și Națiunea noastră... 950 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Dând Roma venală catolicilor, și mândrul oraș al lui Constantin pentru turci... 951 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Acum suntem peste tot în lume principala fortăreață a adevăratei credințe. 952 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 Și de aceea Rusia ar trebui să fie o mare putere. Și o voi obține. 953 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Pentru o asemenea măreție este nevoie de unitate. 954 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 Am suferit multă amărăciune de la prinți... 955 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Vreau să transform Rus într-o astfel de stâncă, ca toata lumea... 956 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 Și polonezi, și turci și tătari - dacă vor să-l spargă, își vor rupe dinții! 957 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Vreau să dau jos pălăriile prinților, amesteca toate natiunile... 958 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 Pentru ca în toate ținuturile noastre de la Smolensk până la Czerdynia, nu erau ceridinți, teverici, moscoviți, ruteni, chudini... 959 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 Dar toți erau ruși! 960 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 Astfel încât, dacă dușmanii încep să amenințe Moscova, Inimile lui Czerdyniec băteau mai repede! 961 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 Și dacă au atacat Czerdyń, Moscovit a venit în ajutor! 962 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 Înțelegi, prințe? 963 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 Gândul tău este ușor, dar o mână este în sânge, iar celălalt în buzunarul altcuiva... 964 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Ești îndrăzneț. Și prost! 965 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Când sângele și buzunarul sunt ale mele, atunci îmi voi ascunde mâinile. 966 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 Ei bine, ce? 967 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 Vei fi de bună credință cu mine Sărut crucea? 968 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCHA 969 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 El este un trădător, nu prințul nostru - A jurat pe Cruce moscoviților! 970 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -Ce fel de prinț este?! -Ce ratat! 971 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Îmi pare rău că am luat o altă cale... 972 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Kalina... în viață! Și cum? 973 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Cum... 974 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 Cum ai supravietuit?! 975 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 Cu adevărat... Dumnezeu m-a salvat! 976 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 Și tu ești încă în viață... 977 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -Tu esti printul meu! Voi fi acolo pentru tine! Nu voi lăsa nici un pas! -Nu, Kalina... 978 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 De acum încolo este fiecare pentru sine... 979 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 Nucă! 980 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 Nu te-ai îmbrăcat după poziție, printul... 981 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Dar cu onoare așa. 982 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Bănuiesc că nu vom vorbi despre dragoste, Prințul Mihai... 983 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Deci haideți să vorbim imediat despre lucruri importante. Ți-am mutat capitala aici, la Pakcha. 984 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 Czerdyń nu va fi capitala! 985 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 Czerdyń înseamnă sfidare! Așa că mergi mai departe. 986 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 Nu voi pleca nicăieri din Czerdynia... 987 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 Și de ce?! 988 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -Te razvrati? -M-am răzvrătit deja... 989 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Tu conduci aici si fara mine. Dacă ai nevoie de un prinț, atunci... 990 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Îl părăsesc pe fiul meu... 991 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -Mă duc eu în Czerdynia. -Renunți la titlul tău? 992 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 A existat un asemenea gând, dar un titlu princiar Dumnezeu mi-a dat... 993 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 Nu-l pot îndruma pe Dumnezeu. 994 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDYŃ 995 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Tiches... 996 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 si tu cine esti? 997 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -Care e numele tău? -Palut. 998 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Doamne... Doamne ajuta-ma... 999 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Doamne... Iartă-mă pentru tot... 1000 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 Ajutor, tată? 1001 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 Adună uniform... Oh! 1002 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 Palut! 1003 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 Mamă! mami! 1004 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 Asta e pentru tine, Michan... 1005 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 conform romanului lui Alexei Ivanov INIMA PARMEI subtitrare: tommaz3 ;)